1
00:00:02,398 --> 00:00:04,515
Anteriormente, em
"Os mortos-vivos"...
2
00:00:04,679 --> 00:00:06,382
Eu peguei ela! Vamos!
3
00:00:08,973 --> 00:00:10,292
Olá, Maggie.
4
00:00:10,463 --> 00:00:11,935
Nós íamos
perder tudo.
5
00:00:12,020 --> 00:00:13,678
Negan é a razão
nós não fizemos.
6
00:00:13,863 --> 00:00:16,748
Você atacou nossa casa,
matou meus amigos, nossa família!
7
00:00:16,833 --> 00:00:18,459
Quem é você?!
8
00:00:22,646 --> 00:00:24,513
Então esta é a casa
doce lar.
9
00:00:24,862 --> 00:00:26,748
Sim...
10
00:00:27,068 --> 00:00:28,576
é.
11
00:07:29,901 --> 00:07:31,144
Vamos.
12
00:10:16,581 --> 00:10:18,587
*OS MORTOS VIVOS*
Temporada 11, episódio 01
13
00:10:18,672 --> 00:10:20,280
Título do episódio:
"Aqueronte: Parte I"
14
00:11:02,427 --> 00:11:03,888
Vamos, garoto!
15
00:11:32,925 --> 00:11:34,731
Mãe! Mãe!
16
00:11:36,997 --> 00:11:38,731
Cole tem uma surpresa!
17
00:11:40,340 --> 00:11:42,763
Adivinhe quem
esse gato se arrastou.
18
00:11:43,933 --> 00:11:45,144
Ágata!
19
00:11:47,068 --> 00:11:48,495
Oh!
20
00:11:49,847 --> 00:11:51,842
Não consigo me livrar de nós
tão fácil, garoto.
21
00:11:52,684 --> 00:11:54,003
Ombros.
22
00:11:57,362 --> 00:11:59,066
Eu senti sua falta,
também, cara.
23
00:12:01,615 --> 00:12:02,964
Está bom
ver você, Mags.
24
00:12:03,097 --> 00:12:04,722
Bom para
vejo você também, Duncan.
25
00:12:06,643 --> 00:12:07,996
eu pensei
vocês estavam mortos.
26
00:12:08,081 --> 00:12:09,575
Nós pensamos
o mesmo sobre você.
27
00:12:09,784 --> 00:12:11,308
Quando chegamos a Meridian,
nós, ah...
28
00:12:11,393 --> 00:12:13,636
bem, nós imaginamos
se você ainda estivesse vivo,
29
00:12:13,721 --> 00:12:15,159
você estaria aqui.
30
00:12:17,409 --> 00:12:18,753
É ele?
31
00:12:19,941 --> 00:12:21,332
- Pela minha família, cara!
- Ei!
32
00:12:21,417 --> 00:12:22,464
Ei, acabe com isso.
33
00:12:22,549 --> 00:12:24,155
- Vamos.
- Isso é meu, certo? Eu disse para acabar com isso.
34
00:12:24,239 --> 00:12:25,394
Vamos.
35
00:12:25,761 --> 00:12:27,425
Todos se acalmem.
36
00:12:28,152 --> 00:12:29,980
Há comida suficiente
para todos.
37
00:12:30,065 --> 00:12:31,214
Uma semana.
38
00:12:31,299 --> 00:12:33,886
É isso?
Naquela última corrida, apenas uma semana?
39
00:12:34,112 --> 00:12:35,384
Podemos fazer isso funcionar.
40
00:12:35,651 --> 00:12:36,729
Como?
41
00:12:36,814 --> 00:12:38,824
Nós apenas aceitamos
duas novas comunidades.
42
00:12:38,909 --> 00:12:40,723
Não temos colheitas,
sem estoque atrasado.
43
00:12:40,808 --> 00:12:41,738
Podemos chegar lá.
44
00:12:41,822 --> 00:12:43,253
Tenho pessoas
lá fora agora,
45
00:12:43,338 --> 00:12:44,864
limpando casas
para materiais.
46
00:12:44,949 --> 00:12:46,650
E eles são
desacelerando.
47
00:12:46,871 --> 00:12:48,832
É um pouco difícil
colocar um muro
48
00:12:48,917 --> 00:12:50,747
com ferramentas quebradas
e um estômago vazio.
49
00:12:50,909 --> 00:12:52,730
Nosso povo
são boas fomes.
50
00:12:52,879 --> 00:12:54,862
Geada e eu
poderia tirar um grupo.
51
00:12:55,226 --> 00:12:56,714
O terreno está todo gasto.
52
00:12:57,097 --> 00:12:59,894
A última grande horda
assustou todos os animais.
53
00:13:01,378 --> 00:13:02,972
Podemos encontrar
novo território.
54
00:13:03,096 --> 00:13:04,823
Não temos tempo.
Precisamos de comida.
55
00:13:04,908 --> 00:13:06,693
Muito disso.
Agora.
56
00:13:14,964 --> 00:13:16,808
Conheço mais um lugar.
57
00:13:17,640 --> 00:13:19,347
O lugar onde morei antes disso.
58
00:13:20,022 --> 00:13:21,628
Onde morávamos.
59
00:13:24,472 --> 00:13:25,855
Meridiano.
60
00:13:26,528 --> 00:13:29,963
Tem muita comida,
água, colheitas e animais.
61
00:13:31,266 --> 00:13:33,361
Sim,
e agora se foi.
62
00:13:36,783 --> 00:13:38,635
Então, o que aconteceu
lá fora?
63
00:13:46,533 --> 00:13:47,955
Estávamos em uma missão.
64
00:13:48,611 --> 00:13:50,206
Levando os caminhantes embora.
65
00:13:51,845 --> 00:13:53,590
Duncan, Agatha e Frost
66
00:13:53,675 --> 00:13:55,184
fiz o último turno
na frente do rebanho.
67
00:13:55,268 --> 00:13:56,519
Indo quilômetros para fora.
68
00:13:57,082 --> 00:13:59,300
Eu circulei de volta
com Elias, Cole.
69
00:14:01,916 --> 00:14:04,428
No caminho de volta para casa,
as coisas continuaram indo de lado
70
00:14:04,513 --> 00:14:05,948
e ficamos presos
na estrada.
71
00:14:06,551 --> 00:14:09,339
Olhando para trás agora, eu não acho
isso foi um acidente.
72
00:14:12,556 --> 00:14:15,388
De repente, ouvimos
esses gritos à distância.
73
00:14:16,653 --> 00:14:19,529
Corremos de volta para casa.
74
00:14:19,746 --> 00:14:22,143
Mas já era tarde demais.
75
00:14:24,142 --> 00:14:26,196
A maior parte do nosso povo
havia sido massacrado.
76
00:14:30,158 --> 00:14:32,704
E o resto de nós
mal escapou de nossas vidas.
77
00:14:38,437 --> 00:14:40,163
As pessoas
que nos atacou...
78
00:14:40,882 --> 00:14:42,718
Nós só sabíamos
duas coisas sobre eles.
79
00:14:44,241 --> 00:14:45,730
Eles vêm à noite,
80
00:14:46,382 --> 00:14:48,694
e quando você os ver,
você já está morto.
81
00:14:52,265 --> 00:14:53,739
Isso foi antes
pegamos um.
82
00:14:53,940 --> 00:14:55,264
Daryl estava comigo.
83
00:14:56,648 --> 00:14:58,410
Ele veio atrás de nós sozinho.
84
00:15:00,269 --> 00:15:01,574
Por que?
85
00:15:02,386 --> 00:15:03,906
Porque não há
que muitos deles.
86
00:15:04,846 --> 00:15:06,847
Eles estão em Meridian agora.
87
00:15:06,933 --> 00:15:08,929
Há muita comida
para alimentar Alexandria
88
00:15:09,013 --> 00:15:11,453
até chegarmos a este lugar
volte a funcionar e volte a funcionar.
89
00:15:11,537 --> 00:15:13,237
É por isso que eles pegaram.
90
00:15:13,321 --> 00:15:15,413
Só precisamos recuperá-lo.
91
00:15:18,544 --> 00:15:21,659
Então... você está indo embora
para lutar contra fantasmas.
92
00:15:21,808 --> 00:15:23,291
Esse é o plano?
93
00:15:23,376 --> 00:15:25,076
Você tem um melhor?
94
00:15:25,232 --> 00:15:27,252
Ancorar Alexandria,
para começar.
95
00:15:28,318 --> 00:15:29,701
As paredes
não são estáveis.
96
00:15:29,786 --> 00:15:31,486
Os caminhantes vão
entre.
97
00:15:31,571 --> 00:15:33,485
Isso não é se,
é quando.
98
00:15:33,842 --> 00:15:35,542
Alexandria precisa de nós.
99
00:15:35,634 --> 00:15:38,009
Isto é
para Alexandria.
100
00:15:39,088 --> 00:15:40,728
Meu filho está aqui.
101
00:15:40,813 --> 00:15:42,252
Eu também tenho pele no jogo.
102
00:15:42,337 --> 00:15:44,509
Sim, mas se
eles massacraram todo mundo uma vez,
103
00:15:44,594 --> 00:15:45,574
o que diabos faz
esta situação é diferente?
104
00:15:45,658 --> 00:15:47,706
Duncan, Agatha e Frost
são os melhores lutadores do Meridian,
105
00:15:47,790 --> 00:15:48,969
e agora eu os tenho.
106
00:15:49,053 --> 00:15:50,579
E esperançosamente,
alguns de vocês também.
107
00:15:50,663 --> 00:15:53,756
Maggie, isso parece
uma missão suicida.
108
00:15:58,340 --> 00:15:59,892
Bem,
se não tivermos comida,
109
00:15:59,977 --> 00:16:02,021
não é
vai importar, de qualquer maneira.
110
00:16:02,631 --> 00:16:03,857
Eu irei.
111
00:16:04,403 --> 00:16:05,873
Mais alguém?
112
00:16:20,169 --> 00:16:21,435
Tudo bem.
113
00:16:46,801 --> 00:16:50,169
Negan, quanto tempo mais
até passarmos pela cidade?!
114
00:16:50,614 --> 00:16:52,162
Bem,
temos cerca de seis horas!
115
00:16:52,246 --> 00:16:54,567
Devíamos nos agachar,
espere isso passar!
116
00:16:54,652 --> 00:16:57,005
Você não ganha voto,
idiota!
117
00:16:57,386 --> 00:16:59,783
Ah, ele está certo.
Precisamos encontrar algum abrigo.
118
00:16:59,868 --> 00:17:01,559
Não!
Não temos tempo!
119
00:17:01,651 --> 00:17:03,247
Nós não podemos
fique fora disso.
120
00:17:07,941 --> 00:17:08,968
Sim.
121
00:17:09,053 --> 00:17:10,442
Vamos.
122
00:17:43,712 --> 00:17:45,329
Tudo bem.
Para que lado?
123
00:17:45,727 --> 00:17:47,611
Para não parecer
um recorde quebrado,
124
00:17:47,696 --> 00:17:48,907
mas eu acho
devemos respirar fundo,
125
00:17:48,991 --> 00:17:50,851
agache-se,
e espere essa tempestade passar.
126
00:17:52,088 --> 00:17:53,698
Você não quer
entrar lá?
127
00:17:55,052 --> 00:17:56,562
Não, eu não.
128
00:17:56,815 --> 00:17:58,586
eu não dou
uma merda.
129
00:17:59,153 --> 00:18:00,462
Para que lado?
130
00:18:03,820 --> 00:18:05,257
Linha amarela norte.
131
00:18:05,491 --> 00:18:07,351
Mudar para azul
no Reagan Nacional,
132
00:18:07,436 --> 00:18:09,156
então pule o vermelho
em direção a Betesda.
133
00:18:11,195 --> 00:18:12,789
Vamos.
Vamos.
134
00:18:12,874 --> 00:18:14,851
Ei,
posso falar com você?
135
00:18:15,086 --> 00:18:16,375
Por que isso?
136
00:18:16,460 --> 00:18:18,212
Você acha que somos amigos
ou algo assim?
137
00:18:18,649 --> 00:18:19,929
Vamos.
138
00:18:20,354 --> 00:18:21,750
Vamos, garoto.
139
00:19:12,605 --> 00:19:14,097
O que diabos foi isso?
140
00:19:18,745 --> 00:19:20,372
A tempestade está empurrando o ar
através dos canos,
141
00:19:20,456 --> 00:19:21,737
fazendo-os gemer.
142
00:19:21,964 --> 00:19:23,628
Não é nada sério.
Estamos bem.
143
00:19:35,698 --> 00:19:37,761
Saiba o que é esse barulho
na verdade é?
144
00:19:37,934 --> 00:19:40,809
Isso é Deus,
nos dizendo para nos virarmos.
145
00:19:41,690 --> 00:19:43,917
Tenho certeza que Ele teria
passei isso por mim primeiro.
146
00:19:44,002 --> 00:19:45,002
Sim?
147
00:19:45,087 --> 00:19:48,050
O bom Deus direto
seu único olho para isso?
148
00:19:48,807 --> 00:19:50,548
Marca de linha d'água.
149
00:19:51,233 --> 00:19:53,870
Isso significa que este túnel inunda
regularmente,
150
00:19:53,955 --> 00:19:55,268
como quando chove.
151
00:19:59,737 --> 00:20:02,003
Está ruim aqui embaixo.
É pior lá em cima.
152
00:20:02,234 --> 00:20:04,449
Olha, cara,
tudo o que estou dizendo...
153
00:20:04,534 --> 00:20:05,870
E não está funcionando.
154
00:20:06,276 --> 00:20:07,940
Você está tentando
para fazer merda.
155
00:20:08,322 --> 00:20:09,753
Continue andando.
156
00:20:11,095 --> 00:20:12,221
Vamos.
157
00:20:12,306 --> 00:20:13,487
Cachorro!
158
00:20:15,221 --> 00:20:16,878
Você está envolvido nisso.
159
00:21:12,955 --> 00:21:14,603
Eugênio Porter?
160
00:21:15,855 --> 00:21:17,120
Sim.
161
00:21:17,375 --> 00:21:19,204
Esse é o meu apelido dado,
sim.
162
00:21:19,289 --> 00:21:21,970
Não há necessidade de ficar nervoso,
Sr.
163
00:21:22,321 --> 00:21:24,433
Não se
você é honesto conosco.
164
00:21:24,603 --> 00:21:27,509
Aqueles que me conhecem,
sabe que sou um cavalheiro honrado.
165
00:21:28,384 --> 00:21:29,449
Se você está
inferir algo
166
00:21:29,533 --> 00:21:31,376
pela minha maneira de falar,
bem...
167
00:21:32,073 --> 00:21:33,861
é assim que eu rolo.
168
00:21:34,852 --> 00:21:36,335
Verbalmente, isso é.
169
00:21:36,689 --> 00:21:38,666
Somos Auditores
para a Comunidade,
170
00:21:38,946 --> 00:21:41,126
e você está sob
Avaliação de nível um.
171
00:21:41,248 --> 00:21:44,453
Se você passar na inspeção,
você passará para o Nível Dois.
172
00:21:44,623 --> 00:21:46,572
E se não o fizermos
passar na inspeção?
173
00:21:47,329 --> 00:21:49,470
Você vai passar
reprocessamento.
174
00:21:51,317 --> 00:21:52,666
O que é reprocessamento?
175
00:21:52,751 --> 00:21:54,626
Deveríamos começar
a avaliação.
176
00:21:57,352 --> 00:21:59,611
O que seus pais fizeram
para viver?
177
00:21:59,970 --> 00:22:02,095
Meu pai era
engenheiro mecânico e...
178
00:22:02,309 --> 00:22:04,227
Minha mãe
ensinava na escola dominical.
179
00:22:04,357 --> 00:22:06,057
Você quer dizer
perdedor caloteiro número um
180
00:22:06,142 --> 00:22:07,625
ou o idiota furioso número dois?
181
00:22:07,710 --> 00:22:09,150
O que você fez
para viver?
182
00:22:09,283 --> 00:22:10,653
Eu era tratador de zoológico.
183
00:22:10,738 --> 00:22:12,142
eu trabalhei
em uma loja de música.
184
00:22:12,227 --> 00:22:14,447
Advogado.
Qual é a sua alma mater?
185
00:22:14,532 --> 00:22:16,659
Qual é a relevância?
É apenas um procedimento, senhora.
186
00:22:16,744 --> 00:22:18,749
Eu estudei em Oxford
para meu bacharelado,
187
00:22:18,833 --> 00:22:20,064
Harvard para Direito.
188
00:22:20,400 --> 00:22:21,752
Nível mais alto
da escolaridade?
189
00:22:21,993 --> 00:22:24,040
Três anos no
Universidade da Carolina do Norte.
190
00:22:24,143 --> 00:22:25,452
Você não se formou?
191
00:22:25,621 --> 00:22:28,431
- Tive que sair por causa de um...
- Então, não?
192
00:22:30,814 --> 00:22:32,127
O que foi
seu CEP?
193
00:22:32,212 --> 00:22:34,548
Como é que alguém pode
esperar que você se lembre disso?
194
00:22:34,632 --> 00:22:38,947
De 1978 a 1984,
era 75001.
195
00:22:39,114 --> 00:22:44,642
De 1984 a 1996,
era 76244-0361.
196
00:22:44,907 --> 00:22:46,533
Da segunda metade
de 1996 até...
197
00:22:46,644 --> 00:22:49,423
Quais foram os resultados
do seu último exame físico de rotina?
198
00:22:49,603 --> 00:22:51,948
Uh... eu-eu não acho
Eu tive um.
199
00:22:52,033 --> 00:22:54,142
Você já foi vacinado
para sarampo?
200
00:22:54,227 --> 00:22:55,405
Você gostaria
as datas?
201
00:22:55,531 --> 00:22:57,275
Algum histórico de câncer?
202
00:22:57,382 --> 00:22:58,751
Nenhum.
203
00:22:59,767 --> 00:23:01,139
Conte-me sobre
o bócio.
204
00:23:01,223 --> 00:23:03,548
É um crescimento benigno.
Eu tenho isso desde criança.
205
00:23:03,713 --> 00:23:06,017
Onde você conseguiu o dinheiro
encontramos em você?
206
00:23:06,217 --> 00:23:07,352
A nota de 2 dólares?
207
00:23:07,437 --> 00:23:09,137
Diga-nos exatamente
onde você conseguiu.
208
00:23:09,275 --> 00:23:10,690
Uh, então,
quando eu tinha 15 anos,
209
00:23:10,775 --> 00:23:13,151
meu primeiro emprego
estava na Pizzaria Missy Moose.
210
00:23:13,236 --> 00:23:15,447
- Você sabe, o...
- Você pode pular para o final.
211
00:23:16,228 --> 00:23:18,026
Quando eu descontei meu salário
no banco,
212
00:23:18,110 --> 00:23:20,626
Eu pedi uma nota de $ 2
para que eu pudesse mantê-lo,
213
00:23:20,738 --> 00:23:23,040
porque foi o primeiro dinheiro
eu já ganhei.
214
00:23:25,683 --> 00:23:27,427
Quando terminarmos
com essas perguntas,
215
00:23:27,511 --> 00:23:29,118
posso conseguir
meus $ 2 de volta?
216
00:23:30,102 --> 00:23:31,447
Você já
foi preso?
217
00:23:31,532 --> 00:23:32,469
- Não.
- Não.
218
00:23:32,554 --> 00:23:35,043
- Sim, mas não fui eu.
- Não fui eu. Sim, durante um protesto estudantil.
219
00:23:35,127 --> 00:23:37,654
- História de uso de drogas?
- Defina "droga".
220
00:23:37,738 --> 00:23:39,345
Eu era um orgulhoso
membro fundador
221
00:23:39,430 --> 00:23:42,174
do antidrogas e do álcool
coalizão na minha escola.
222
00:23:42,259 --> 00:23:44,455
Quantas evacuações
você tem um dia?
223
00:23:44,540 --> 00:23:45,791
Com licença?
224
00:23:45,876 --> 00:23:48,050
- O que você usa para limpar?
- Passar.
225
00:23:48,224 --> 00:23:50,134
Por que você estava
na estação de trem?
226
00:23:50,368 --> 00:23:52,557
eu estava na estrada
com meus companheiros de viagem,
227
00:23:52,642 --> 00:23:53,807
Ezequiel e Yumiko...
228
00:23:53,892 --> 00:23:56,385
...durante anos,
vagando de um lugar para outro.
229
00:23:56,470 --> 00:23:57,580
Nós corremos
em Princesa...
230
00:23:57,665 --> 00:23:59,330
...Eu os ajudei.
Eles me amavam.
231
00:23:59,415 --> 00:24:00,666
eu decidi
ficar com eles.
232
00:24:00,751 --> 00:24:02,714
Estávamos escondidos em um lugar
que tinha um rádio funcionando.
233
00:24:02,798 --> 00:24:04,447
Stephanie e eu
fez uma conexão.
234
00:24:04,556 --> 00:24:05,807
Queríamos nos encontrar,
235
00:24:05,892 --> 00:24:07,518
mas meus amigos estavam preocupados,
então eu...
236
00:24:07,603 --> 00:24:09,557
... fingiu que havia
mais de nós do que realmente existem.
237
00:24:09,641 --> 00:24:11,691
- E foi assim que acabamos no pátio ferroviário.
- Então acabamos no pátio ferroviário.
238
00:24:11,775 --> 00:24:13,681
eu realmente gostaria
para falar com Stephanie.
239
00:24:13,766 --> 00:24:16,540
Você se considera
uma pessoa fundamentalmente honesta?
240
00:24:16,681 --> 00:24:17,813
Sim.
Claro.
241
00:24:17,952 --> 00:24:19,348
- Sim.
- Claro que sim.
242
00:24:19,432 --> 00:24:21,089
Sua mãe
trabalhar fora de casa?
243
00:24:21,173 --> 00:24:24,198
Eu te disse.
Igreja Batista da Graça.
244
00:24:24,283 --> 00:24:26,392
Qual é a localização
do seu assentamento?
245
00:24:26,574 --> 00:24:27,837
Você já
perguntou aquele.
246
00:24:27,922 --> 00:24:30,861
Qual foi o seu nível mais alto
do nível de escolaridade?
247
00:24:31,157 --> 00:24:33,845
- Localização do seu assentamento?
- Que acordo?
248
00:24:33,930 --> 00:24:35,790
Você já se deparou
algum grupo por aí?
249
00:24:35,875 --> 00:24:38,173
Nós tivemos alguns
encontros negativos.
250
00:24:38,258 --> 00:24:40,228
Que sorte você tem
e por quê?
251
00:24:40,313 --> 00:24:41,500
O que?
252
00:24:41,585 --> 00:24:43,603
Localização
do seu assentamento.
253
00:24:46,910 --> 00:24:48,579
Você acha
isso é engraçado?
254
00:24:48,735 --> 00:24:50,150
Sim.
255
00:24:51,237 --> 00:24:52,689
Sim, eu quero.
256
00:24:55,853 --> 00:24:57,337
Você está no comando?
257
00:25:03,562 --> 00:25:04,954
Você esteve
parado ali,
258
00:25:05,039 --> 00:25:07,368
sem dizer uma maldita palavra
como se você fosse o homem responsável.
259
00:25:09,702 --> 00:25:11,157
Sim.
260
00:25:12,329 --> 00:25:13,790
Eu estou no comando.
261
00:25:15,314 --> 00:25:17,314
Você acha
que eu tenho medo de você?
262
00:25:19,610 --> 00:25:21,446
Você parece assustado
para mim.
263
00:25:24,628 --> 00:25:26,658
O que você fez
antes da queda?
264
00:25:26,786 --> 00:25:29,939
Deixe-me adivinhar.
Policial idiota.
265
00:25:30,930 --> 00:25:33,275
É por isso que essa porcaria fascista
é tão fácil para você.
266
00:25:33,438 --> 00:25:34,587
Olhe para você.
267
00:25:34,672 --> 00:25:36,111
Tudo o que eles tinham que fazer
foi te dar
268
00:25:36,196 --> 00:25:38,158
uma abóbora
traje espacial colorido
269
00:25:38,454 --> 00:25:39,689
e você está de volta
para alimentar o disparo
270
00:25:39,773 --> 00:25:42,083
com a cabeça enfiada na própria bunda,
assim como antes.
271
00:25:42,243 --> 00:25:44,618
Você acha que eu era algum
"policial poderoso"?
272
00:25:44,775 --> 00:25:47,658
O sapato cabe.
Mas honestamente, eu não me importo.
273
00:25:47,900 --> 00:25:49,743
Você está nos perguntando
as mesmas malditas perguntas
274
00:25:49,827 --> 00:25:51,932
repetidamente
por sete horas seguidas.
275
00:25:52,017 --> 00:25:53,431
Tenho sido cooperativo.
276
00:25:53,516 --> 00:25:55,767
Meu povo
foram cooperados...
277
00:26:08,945 --> 00:26:10,340
Com sede?
278
00:26:10,479 --> 00:26:12,197
Estou bem.
279
00:26:42,861 --> 00:26:44,868
Você repreendeu
seu líder?
280
00:26:48,408 --> 00:26:50,392
eu estava
me afirmando.
281
00:26:51,478 --> 00:26:54,056
Talvez eu pudesse ter
lidou melhor com isso, mas...
282
00:26:54,469 --> 00:26:56,822
eu não gostei
a maneira como eles falaram comigo.
283
00:27:00,993 --> 00:27:02,479
Ezequiel,
eles sabem...
284
00:27:02,564 --> 00:27:03,908
Não.
Eles não sabem.
285
00:27:03,993 --> 00:27:05,158
Vou ficar bem.
286
00:27:05,243 --> 00:27:07,548
Eles parecem obcecados
com nossos históricos médicos.
287
00:27:07,876 --> 00:27:10,501
- Eles podem não deixar você...
- Eu disse para não se preocupar com isso.
288
00:27:32,934 --> 00:27:34,576
Temos que puxar o cordão
sobre isso.
289
00:27:34,661 --> 00:27:35,716
Sim.
290
00:27:35,801 --> 00:27:37,497
Sim.
Obrigado.
291
00:27:37,582 --> 00:27:39,098
Este lugar é...
292
00:27:39,278 --> 00:27:40,810
eu nem sei
o que é esse lugar.
293
00:27:40,895 --> 00:27:41,818
E alguém mais pensa
294
00:27:41,903 --> 00:27:43,068
a Comunidade
pode não ser real?
295
00:27:43,152 --> 00:27:44,450
Sim, Yumiko.
Obrigado.
296
00:27:44,535 --> 00:27:46,426
Eu presumi que você faria
pense o contrário, mas...
297
00:27:46,595 --> 00:27:49,295
Não importa. Deixa para lá.
Hora de sair. Nós temos que...
298
00:27:49,380 --> 00:27:50,723
Não, não, não, não.
299
00:27:51,036 --> 00:27:52,822
Por favor, espere...
Segure seus cavalos.
300
00:27:52,906 --> 00:27:54,521
Olha...
eles estão perguntando
301
00:27:54,606 --> 00:27:56,256
reconhecidamente estranho
e perguntas intrusivas,
302
00:27:56,340 --> 00:27:57,498
mas em
uma maneira educada,
303
00:27:57,583 --> 00:27:59,770
e esse mingau não é
a pior coisa que já comi.
304
00:28:00,380 --> 00:28:01,684
Stephanie me avisou
na frente
305
00:28:01,769 --> 00:28:03,856
que seu povo
foram super cautelosos.
306
00:28:04,526 --> 00:28:06,801
Michonne...
Nossa Michonne...
307
00:28:06,886 --> 00:28:08,880
Exclua as pessoas de Alexandria
durante anos.
308
00:28:08,965 --> 00:28:10,231
Isto é um teste.
309
00:28:10,434 --> 00:28:12,581
Temos que nos agachar
e subir de nível.
310
00:28:12,919 --> 00:28:14,848
Talvez devêssemos ser honestos
com o “calor”.
311
00:28:14,933 --> 00:28:16,459
- Ah, você quer dizer os policiais-soldados?
- Não. Não.
312
00:28:16,543 --> 00:28:17,637
Sim, isso é engraçado.
Não.
313
00:28:17,722 --> 00:28:19,545
Você realmente quer esses caras
rolando até Hilltop
314
00:28:19,629 --> 00:28:22,262
ou Alexandria
com suas espadas de metralhadora?
315
00:28:22,723 --> 00:28:24,169
Desculpas.
316
00:28:24,911 --> 00:28:25,982
Nosso povo precisa de ajuda,
317
00:28:26,067 --> 00:28:28,864
e... eu-eu acho
essas pessoas podem dar.
318
00:28:29,117 --> 00:28:30,339
Com licença?
319
00:28:30,424 --> 00:28:31,786
Uh,
desculpe incomodar,
320
00:28:31,871 --> 00:28:35,007
mas... você se importa que eu pergunte
há quanto tempo você está aqui?
321
00:28:35,171 --> 00:28:37,449
- Quatro... quatro meses.
- Nove.
322
00:28:38,324 --> 00:28:39,686
Já se passaram nove,
lembra?
323
00:28:39,779 --> 00:28:41,817
Certo. Sim.
O... o reprocessamento...
324
00:28:41,902 --> 00:28:43,409
Mas... mas parece que as coisas
finalmente estão...
325
00:28:43,493 --> 00:28:44,801
Sinto muito.
O que você quer dizer?
326
00:28:48,348 --> 00:28:49,966
Espere. Espere!
327
00:28:50,050 --> 00:28:51,403
Espere, não!
Não!
328
00:28:51,488 --> 00:28:52,848
Não!
329
00:28:53,090 --> 00:28:54,473
Pare! Pare!
330
00:28:55,186 --> 00:28:56,364
Espere! Espere!
331
00:28:56,449 --> 00:28:57,801
O que eu fiz?
332
00:28:58,825 --> 00:29:00,380
Onde estão
você está me levando?
333
00:29:00,493 --> 00:29:02,184
Reprocessamento.
334
00:29:13,684 --> 00:29:15,488
Ok,
temos que ir.
335
00:29:36,878 --> 00:29:38,206
Oh.
336
00:30:23,153 --> 00:30:25,059
Por que não
fazer algum barulho?
337
00:30:34,530 --> 00:30:37,647
A garganta foi cortada tão profundamente
quase cortou sua cabeça.
338
00:30:40,917 --> 00:30:42,835
Os caras que estamos perseguindo
fazer isso?
339
00:30:42,982 --> 00:30:44,047
Não.
340
00:30:44,218 --> 00:30:46,280
Essas pessoas foram mortas
durante o outono.
341
00:30:55,268 --> 00:30:56,648
Todos eles?
342
00:30:59,531 --> 00:31:00,618
O que?
343
00:31:01,203 --> 00:31:03,047
Estamos caminhando
uma vala comum
344
00:31:03,132 --> 00:31:04,735
isso ainda poderia
estar em uso.
345
00:31:04,820 --> 00:31:06,968
Então,
Eu estou perguntando a você...
346
00:31:07,492 --> 00:31:10,820
Você tem certeza de que todos eles
foram mortos durante a queda?
347
00:31:18,062 --> 00:31:19,562
Retire cada um.
348
00:31:20,688 --> 00:31:22,335
Limpe o caminho.
349
00:31:23,964 --> 00:31:26,709
-Maggie, espere...
- Não vamos parar.
350
00:32:06,723 --> 00:32:08,202
Criança!
351
00:32:37,348 --> 00:32:39,996
Preste atenção
então não perdemos mais.
352
00:32:41,414 --> 00:32:43,114
Prestar atenção?
353
00:32:43,674 --> 00:32:45,637
É isso?
Isso é...
354
00:32:45,863 --> 00:32:47,676
esse é o seu novo
grande plano?
355
00:32:48,754 --> 00:32:51,521
Diga-me, Maggie,
qualquer coisa em particular
356
00:32:51,606 --> 00:32:53,653
deveríamos estar
prestando atenção?
357
00:32:54,972 --> 00:32:57,723
Estou muito perto de enfiar uma mordaça
na sua boca.
358
00:32:58,714 --> 00:32:59,864
Bem,
por que você não
359
00:32:59,949 --> 00:33:01,954
fique na ponta dos pés
e tentar?
360
00:33:02,091 --> 00:33:04,450
Pare com isso.
Vocês dois.
361
00:33:05,800 --> 00:33:07,403
Esse garoto quase morreu.
362
00:33:08,684 --> 00:33:10,301
Você não dá a mínima
sobre aquele garoto.
363
00:33:10,413 --> 00:33:12,778
Não,
ela não dá a mínima.
364
00:33:13,176 --> 00:33:16,137
Ela está bancando a ditadora
desde que partimos,
365
00:33:16,301 --> 00:33:19,051
não me ouvindo,
não ouvi-lo.
366
00:33:19,168 --> 00:33:20,911
Inferno, nem mesmo
ouvindo você.
367
00:33:20,996 --> 00:33:22,582
Nós não sabemos
se este túnel
368
00:33:22,667 --> 00:33:24,231
ainda tem um jeito
fora.
369
00:33:25,598 --> 00:33:27,771
Quem quer que seja
ou o que quer que seja
370
00:33:27,856 --> 00:33:29,185
matou esses sacos de podridão
371
00:33:29,270 --> 00:33:30,420
ainda poderia
estar aqui embaixo.
372
00:33:30,504 --> 00:33:33,441
Esse pensamento cruzou
mente de alguém?
373
00:33:35,543 --> 00:33:37,480
Exatamente.
Tem.
374
00:33:37,565 --> 00:33:40,418
Então, então isso
é uma marcha da morte,
375
00:33:41,324 --> 00:33:43,871
e você é
o maldito flautista.
376
00:33:44,604 --> 00:33:46,957
Agora, vocês querem rolar com
essa merda, tudo bem.
377
00:33:47,220 --> 00:33:48,398
Nocauteie-se.
378
00:33:48,483 --> 00:33:50,358
Mas não eu.
Hoje não.
379
00:33:50,926 --> 00:33:52,207
Estou fora.
380
00:33:55,363 --> 00:33:56,794
Eu também.
381
00:33:56,878 --> 00:33:57,957
O que?
382
00:33:58,042 --> 00:34:00,340
Ele... ele é um idiota,
mas... ele faz sentido.
383
00:34:00,425 --> 00:34:01,945
Sim, não deveríamos ter
desça aqui.
384
00:34:02,105 --> 00:34:03,309
Não estamos nos separando.
385
00:34:03,394 --> 00:34:05,786
Não depende de você.
"Companheiro".
386
00:34:05,916 --> 00:34:07,275
Apenas deixe-o ir.
387
00:34:07,691 --> 00:34:08,732
Ele deveria estar
nos ajudando,
388
00:34:08,816 --> 00:34:10,598
mas tudo o que ele está fazendo
está nos atrasando.
389
00:34:10,771 --> 00:34:12,371
- Não podemos.
- Por que não?
390
00:34:12,456 --> 00:34:14,059
Nós precisamos dele.
Ele conhece a cidade.
391
00:34:14,331 --> 00:34:15,754
Ah, é isso
por que estou aqui?
392
00:34:15,839 --> 00:34:19,285
Eu-eu sou seu
Guia turístico de DC?
393
00:34:20,574 --> 00:34:23,379
O quê, ninguém aqui sabe
como ler um maldito mapa?
394
00:34:24,879 --> 00:34:27,051
Eu vou te dizer por que estou aqui,
peitos de homem.
395
00:34:27,315 --> 00:34:29,246
Ela me trouxe aqui
morrer.
396
00:34:32,391 --> 00:34:35,730
Se superarmos isso,
Eu não vou voltar.
397
00:34:37,145 --> 00:34:38,836
Ela encontrará uma maneira,
ela encontrará uma razão,
398
00:34:38,920 --> 00:34:40,434
ela mesma fará isso.
399
00:34:40,519 --> 00:34:43,590
Longe dos olhares indiscretos
de Alexandria.
400
00:34:44,739 --> 00:34:46,457
Aqui na selva.
401
00:34:49,366 --> 00:34:51,754
Cara, eu realmente pensei
você estava envolvido nisso.
402
00:34:51,980 --> 00:34:53,324
Eu fiz.
403
00:34:54,605 --> 00:34:56,856
Mas veja, eu posso dizer
aquele olhar vidrado em seus olhos,
404
00:34:56,941 --> 00:34:58,332
você não tinha
uma pista.
405
00:35:01,418 --> 00:35:02,973
Nenhum de vocês fez isso.
406
00:35:03,285 --> 00:35:04,685
Você é paranóico.
407
00:35:04,770 --> 00:35:06,168
Mas estou certo.
408
00:35:07,915 --> 00:35:09,902
Olha, todos vocês querem
para colocar suas vidas
409
00:35:09,987 --> 00:35:11,145
nas mãos dela?
410
00:35:11,934 --> 00:35:13,523
A cabeça dela
nem está no jogo
411
00:35:13,607 --> 00:35:16,832
porque estou na cabeça dela,
vivendo sem pagar aluguel.
412
00:35:17,198 --> 00:35:20,746
Então, Maggie,
eu morrendo nos seus termos,
413
00:35:21,528 --> 00:35:23,152
isso não está acontecendo.
414
00:35:24,449 --> 00:35:26,145
Então,
o que você diz?
415
00:35:26,402 --> 00:35:28,020
Vamos apenas
faça com que ela termine.
416
00:35:28,511 --> 00:35:31,020
Bem aqui
e agora.
417
00:35:31,234 --> 00:35:33,761
Porque eu não vou deixar você
arraste-me pela lama,
418
00:35:33,845 --> 00:35:37,230
sujeira e lodo
para me colocar no chão como um cachorro.
419
00:35:38,717 --> 00:35:39,863
Como Glenn era.
420
00:35:49,396 --> 00:35:52,051
Estamos aqui embaixo
porque lá em cima está a morte.
421
00:35:53,020 --> 00:35:55,535
Estamos nos movendo rápido
porque nossos filhos estão morrendo de fome.
422
00:35:55,941 --> 00:35:57,350
E eu estou
dando as ordens
423
00:35:57,434 --> 00:35:59,824
porque isso é
como todos votaram.
424
00:36:00,877 --> 00:36:03,316
Quanto a mim
matando você...
425
00:36:05,629 --> 00:36:07,770
É sempre
em minha mente.
426
00:36:09,332 --> 00:36:11,190
Eu não vou te contar
que você está errado sobre mim,
427
00:36:11,274 --> 00:36:12,629
porque você não é.
428
00:36:13,409 --> 00:36:16,368
A mulher que partiu
há seis anos
429
00:36:16,453 --> 00:36:18,762
não é aquele
de pé sobre você agora.
430
00:36:19,887 --> 00:36:22,270
Tem um pouco dela
deixou em mim,
431
00:36:23,394 --> 00:36:25,028
e aquele pouquinho
é a única coisa
432
00:36:25,113 --> 00:36:26,645
mantendo você
respirando.
433
00:36:28,069 --> 00:36:30,934
Mas eu não sei
quanto tempo isso vai durar.
434
00:36:33,314 --> 00:36:35,269
Então continue me empurrando,
Negan.
435
00:36:37,710 --> 00:36:39,059
Por favor.
436
00:36:53,403 --> 00:36:55,074
O que você acha,
Princesa?
437
00:36:55,851 --> 00:36:57,117
Princesa.
438
00:36:57,762 --> 00:36:58,794
Princesa.
439
00:36:58,879 --> 00:37:00,302
- Sinto muito, o que?
- Idéias?
440
00:37:00,387 --> 00:37:01,895
Como conseguir
passando pelos guardas.
441
00:37:02,194 --> 00:37:03,824
Oh sim.
Ainda não.
442
00:37:04,631 --> 00:37:06,645
O que?
O que você está olhando?
443
00:37:06,793 --> 00:37:09,441
Livits e Zell
estão de volta.
444
00:37:11,379 --> 00:37:13,469
- O que e quem-quem?
- Você sabe, os dois
445
00:37:13,553 --> 00:37:15,254
que são sempre
flertando um com o outro.
446
00:37:15,410 --> 00:37:16,718
O grandalhão...
Livits.
447
00:37:16,803 --> 00:37:18,168
O magro...
Zell.
448
00:37:19,893 --> 00:37:21,072
Você sabe os nomes deles?
449
00:37:21,157 --> 00:37:23,261
- Sim.
- Você consegue diferenciá-los?
450
00:37:23,346 --> 00:37:25,264
- Você não pode?
- Ok, estamos perdendo tempo.
451
00:37:25,348 --> 00:37:26,840
Aguentar.
Princesa,
452
00:37:27,050 --> 00:37:28,309
como você pode diferenciá-los,
453
00:37:28,394 --> 00:37:30,591
e... e por que você acredita
que aqueles dois estão flertando?
454
00:37:30,675 --> 00:37:31,770
Ah, não sei.
455
00:37:31,855 --> 00:37:33,888
Eu ouvi coisas
quando estávamos na carroça,
456
00:37:33,973 --> 00:37:35,442
e eu me lembro de coisas
sobre as pessoas, sabe?
457
00:37:35,526 --> 00:37:37,004
Tipo,
Zell é de Cleveland.
458
00:37:37,091 --> 00:37:39,575
Livits machucou a perna,
então ele favorece o esquerdo.
459
00:37:39,660 --> 00:37:41,474
Sorsensen fuma.
Ele não gosta de Garcia.
460
00:37:41,559 --> 00:37:43,005
Esse é o cara
com os problemas da bexiga.
461
00:37:43,089 --> 00:37:45,283
Eu sempre perguntava a ele
se eu precisasse de uma pausa para fazer xixi
462
00:37:45,368 --> 00:37:46,887
quando estávamos
dirigindo aqui.
463
00:37:47,510 --> 00:37:51,687
Ah, e
Livits e Zell estão fazendo sexo,
464
00:37:51,772 --> 00:37:53,855
mas eles não querem ninguém
saber.
465
00:38:01,258 --> 00:38:02,770
Eles não são
olhando um para o outro.
466
00:38:02,855 --> 00:38:04,809
Sim,
mas é óbvio
467
00:38:04,895 --> 00:38:07,131
do jeito que eles são
não olhando um para o outro
468
00:38:07,215 --> 00:38:08,809
que eles estão ansiosos
por isso.
469
00:38:09,012 --> 00:38:11,418
Eles, uh, mudam de turno
a cada seis horas.
470
00:38:11,503 --> 00:38:14,312
Sempre que eles estão de folga,
um deles decola,
471
00:38:14,397 --> 00:38:17,324
e três minutos depois,
o outro também desaparece.
472
00:38:18,104 --> 00:38:20,496
Desapareceu por cerca de uma hora,
mas ou menos.
473
00:38:21,962 --> 00:38:23,691
Provavelmente na maioria das vezes
é gasto
474
00:38:23,776 --> 00:38:25,355
decolando
sua armadura.
475
00:38:31,785 --> 00:38:33,332
Oh.
476
00:38:34,074 --> 00:38:35,488
Uh-huh.
477
00:38:38,505 --> 00:38:41,162
Qual foi o resultado
do seu último exame físico de rotina?
478
00:38:44,721 --> 00:38:46,815
Eu não entendo
essas perguntas!
479
00:38:47,358 --> 00:38:49,511
O que você é
falando?
480
00:38:58,542 --> 00:38:59,832
Ei!
481
00:38:59,925 --> 00:39:01,878
Para onde você está levando
esses dois?
482
00:39:05,909 --> 00:39:07,366
Sim, é isso que
Eu gostaria de saber!
483
00:39:07,450 --> 00:39:08,758
Isso é besteira!
Nós temos direitos!
484
00:39:08,950 --> 00:39:10,394
Reprocessamento.
485
00:39:13,078 --> 00:39:14,800
Siga em frente.
486
00:39:41,804 --> 00:39:43,652
Um muro de perdidos.
487
00:39:58,718 --> 00:40:00,201
Temos um tiro certeiro
para o portão dos fundos,
488
00:40:00,285 --> 00:40:01,764
mas temos que
vá agora.
489
00:40:06,960 --> 00:40:08,312
Yumiko!
490
00:40:08,467 --> 00:40:10,108
- Vamos, vamos!
- Não.
491
00:40:10,989 --> 00:40:12,264
Mira.
492
00:40:13,108 --> 00:40:14,335
Não é você?
493
00:40:43,632 --> 00:40:45,114
Yumiko!
494
00:40:47,749 --> 00:40:49,343
eu...
495
00:40:50,899 --> 00:40:52,593
Eu tenho que ficar.
496
00:41:16,330 --> 00:41:17,889
Merda.
497
00:41:26,248 --> 00:41:27,534
Precisa de uma troca de bateria.
498
00:41:27,619 --> 00:41:29,189
Calibrar?
499
00:41:31,538 --> 00:41:33,889
- Medir?
- Roy?
500
00:41:34,280 --> 00:41:35,874
Alguém os viu?
501
00:41:36,584 --> 00:41:38,068
Eles levaram nossos suprimentos.
502
00:41:39,933 --> 00:41:41,421
Clipes de munição, rações...
503
00:41:41,554 --> 00:41:43,507
Ah, ótimo.
Isso é ótimo.
504
00:41:43,975 --> 00:41:46,046
A culpa é desse idiota.
Ele os assustou.
505
00:41:46,250 --> 00:41:47,602
Shh!
506
00:41:48,193 --> 00:41:49,468
Ouvir.
507
00:42:05,695 --> 00:42:07,439
Tudo bem.
Corte-os.
508
00:42:07,593 --> 00:42:10,070
Nós limparemos o resto.
Ágata!
509
00:42:35,266 --> 00:42:37,314
- Bloqueado.
- Aqui também.
510
00:42:37,398 --> 00:42:40,970
Segure isso.
Deixe-me tentar.
511
00:42:57,212 --> 00:42:59,843
Cair pra trás!
Agora!
512
00:42:59,928 --> 00:43:01,871
Ir! Ir!
513
00:43:07,827 --> 00:43:10,093
- Ir!
- Podemos contornar isso?
514
00:43:10,255 --> 00:43:11,113
É um ponto de estrangulamento.
515
00:43:11,198 --> 00:43:13,035
Nós não sabemos
o que há do outro lado.
516
00:43:13,700 --> 00:43:14,949
Lá em cima.
517
00:43:15,339 --> 00:43:16,778
Vá, todo o caminho para cima.
518
00:43:21,268 --> 00:43:23,839
Vá, cara. Lá em cima.
No topo da plataforma.
519
00:43:23,923 --> 00:43:26,320
Ir. Pressa.
520
00:43:32,802 --> 00:43:34,023
Vamos, cara, levante-se.
521
00:43:34,107 --> 00:43:36,635
Até o topo.
Ir!
522
00:43:39,184 --> 00:43:40,229
Venha aqui, garoto.
523
00:43:40,314 --> 00:43:42,798
Cachorro! Não!
Venha aqui! Cachorro!
524
00:43:45,336 --> 00:43:46,949
Ir. Vamos.
Vamos.
525
00:43:47,033 --> 00:43:48,821
Conheça-me
na próxima plataforma.
526
00:43:48,905 --> 00:43:50,562
Daryl, espere. Eu ficarei bem. Ir.
527
00:43:50,646 --> 00:43:51,954
Daryl, espere!
Cachorro!
528
00:43:53,392 --> 00:43:55,857
Cachorro! Cachorro!
529
00:44:53,992 --> 00:44:55,882
Negan!
530
00:45:12,305 --> 00:45:13,422
Onde está Maggie?
531
00:45:13,507 --> 00:45:14,952
Ela estava bem atrás de mim.
532
00:45:15,538 --> 00:45:17,522
E então continuamos.
533
00:45:18,726 --> 00:45:20,547
- Ezequiel se foi.
- Alguém o levou!
534
00:45:20,866 --> 00:45:23,062
Pela última vez,
apenas siga a história.
535
00:45:24,068 --> 00:45:25,725
Ei! Cachorro! Venha aqui!
536
00:45:26,005 --> 00:45:27,005
Cachorro!
537
00:45:33,613 --> 00:45:35,758
Eu fiz o que precisava
para ser feito.
538
00:45:36,139 --> 00:45:38,139
Correções de sincronização por srjanapala
539
00:45:45,587 --> 00:45:48,736
Este primeiro tiro,
nas asas de Daryl...
540
00:45:48,892 --> 00:45:53,354
Parece certo meio que
comece esta temporada em Daryl.
541
00:45:53,439 --> 00:45:54,987
Há uma grande história que
542
00:45:55,072 --> 00:45:57,950
ele está comandando
para este primeiro bloco.
543
00:45:58,034 --> 00:46:00,377
E eu acho que isso
colete de asa de anjo
544
00:46:00,462 --> 00:46:03,612
com as modificações que
Judith fez na última temporada,
545
00:46:03,697 --> 00:46:05,932
há algo
isso é tão emblemático sobre isso.
546
00:46:06,017 --> 00:46:09,439
Acho que isso fala muito com o
pessoa que Daryl quer ser,
547
00:46:09,523 --> 00:46:11,044
e há momentos em que
aquelas asas de anjo
548
00:46:11,128 --> 00:46:12,552
foram destruídos.
549
00:46:12,637 --> 00:46:14,947
Há momentos em que
foi reconstruído.
550
00:46:15,032 --> 00:46:17,666
E então amamos essa imagem,
e parecia
551
00:46:17,751 --> 00:46:21,103
a coisa certa a fazer
comece a história.
552
00:46:23,118 --> 00:46:26,549
Então, vimos espreitadores em
"The Walking Dead" antes,
553
00:46:26,634 --> 00:46:28,762
mas ainda não terminamos
554
00:46:28,847 --> 00:46:32,111
um grande espreitador
sequência de ação como esta.
555
00:46:32,236 --> 00:46:35,126
Eles são o tipo de
zumbis que
556
00:46:35,212 --> 00:46:37,064
parece que eles estão mortos,
557
00:46:37,149 --> 00:46:40,782
e, de repente, eles vão acordar
deste tipo de estado dormente.
558
00:46:42,216 --> 00:46:46,267
Eles são uma grande parte
a mitologia dos quadrinhos.
559
00:46:46,540 --> 00:46:48,087
A maioria dos caminhantes são errantes.
560
00:46:48,171 --> 00:46:50,175
São eles que simplesmente...
Eles se movem e se movem e se movem,
561
00:46:50,259 --> 00:46:51,655
constantemente em busca de comida.
562
00:46:51,739 --> 00:46:54,627
Nós pensamos que seria realmente
divertido apresentar apenas os espreitadores,
563
00:46:54,712 --> 00:46:58,227
onde está o perigo, quantos
aqueles corpos lá embaixo
564
00:46:58,311 --> 00:47:01,197
estão realmente mortos,
quantos deles podem estar vivos,
565
00:47:01,282 --> 00:47:03,307
e como você evita
tipo, tipo,
566
00:47:03,392 --> 00:47:04,908
agitando aquele ninho de vespas?
567
00:47:04,993 --> 00:47:07,354
Então, definitivamente é sempre
fez parte da mitologia
568
00:47:07,439 --> 00:47:09,884
mas não aquele que usamos
muito até agora.
569
00:47:10,748 --> 00:47:14,299
Foi muito divertido fazer
esta sequência de ação e veja nosso
570
00:47:14,384 --> 00:47:16,854
mulheres incríveis fazem a luta.
571
00:47:16,939 --> 00:47:18,857
Essa ideia realmente
surgiu porque
572
00:47:18,941 --> 00:47:21,903
se você vai enviar pessoas
em um prédio,
573
00:47:21,987 --> 00:47:23,721
você quer enviar
as pessoas mais leves.
574
00:47:23,806 --> 00:47:27,088
E por que não fazer,
tipo, uma sequência super legal
575
00:47:27,173 --> 00:47:29,471
com as mulheres e começar
a temporada dessa maneira?
576
00:47:29,556 --> 00:47:32,782
Foi muito, muito divertido
para vê-los arrasar
577
00:47:39,853 --> 00:47:43,252
Eu acho que o que é realmente importante
para ter em mente
578
00:47:43,337 --> 00:47:45,144
quando estamos falando
nossos personagens
579
00:47:45,228 --> 00:47:47,299
e o debate sobre
se deve ir para Meridian
580
00:47:47,384 --> 00:47:49,260
é que eles têm
acabou de sair
581
00:47:49,345 --> 00:47:51,672
esta guerra massiva
com Os Sussurradores.
582
00:47:51,756 --> 00:47:55,719
E foi devastador
para suas comunidades.
583
00:47:55,803 --> 00:47:58,040
Então eles ainda estão apenas
lambendo suas feridas
584
00:47:58,125 --> 00:48:00,333
e tentando escolher
eles próprios recuam.
585
00:48:00,417 --> 00:48:03,259
Tem gente que acabou
sem-abrigo, basicamente,
586
00:48:03,344 --> 00:48:05,077
e teve que ser levado
como refugiados.
587
00:48:05,161 --> 00:48:08,805
Então a ideia de viajar
uma distância,
588
00:48:08,890 --> 00:48:14,694
vou enfrentar essas pessoas,
quando estão praticamente morrendo de fome,
589
00:48:14,779 --> 00:48:18,655
para alguns de nosso pessoal, é apenas
parece que é um mau comércio.
590
00:48:18,739 --> 00:48:20,483
Por que não tentar consertar essas paredes
591
00:48:20,567 --> 00:48:23,095
e encontrar a comida
mais perto de casa?
592
00:48:23,179 --> 00:48:26,185
Para Maggie, é claro
ela quer ajudar nosso povo,
593
00:48:26,269 --> 00:48:29,704
mas existe esse elemento de
vingança que a está motivando também?
594
00:48:29,789 --> 00:48:32,931
Ela quer pegar de volta
só para pegar a comida
595
00:48:33,015 --> 00:48:36,447
ou ela quer pegar de volta
porque ela está com raiva
596
00:48:36,532 --> 00:48:38,736
o que aconteceu e porque
o povo de Meridian
597
00:48:38,821 --> 00:48:40,112
estão meio que pressionando ela?
598
00:48:40,196 --> 00:48:43,245
Então, eu acho que, realmente, existem
vários lados da questão,
599
00:48:43,329 --> 00:48:45,376
e eu pessoalmente não sinto vontade
600
00:48:45,461 --> 00:48:48,033
qualquer caractere está errado
neste cenário.
601
00:48:48,157 --> 00:48:49,948
Você sabe, é realmente
uma questão de,
602
00:48:50,032 --> 00:48:52,037
quais são as coisas diferentes
que precisa ser feito
603
00:48:52,188 --> 00:48:53,821
para manter todos seguros?
604
00:48:53,905 --> 00:48:56,086
E eu acho que as pessoas desistem
diferentes lados disso
605
00:48:56,203 --> 00:48:58,957
e ter opiniões razoáveis
em ambos os lados.
606
00:48:59,041 --> 00:49:00,393
Bem, se você
não tenho comida,
607
00:49:00,477 --> 00:49:02,758
então não vai
importa de qualquer maneira.
608
00:49:03,264 --> 00:49:04,571
Eu irei.
609
00:49:04,786 --> 00:49:06,573
Mais alguém?
610
00:49:12,493 --> 00:49:15,657
No metrô, nós realmente
adorei aquela sensação de, tipo,
611
00:49:15,796 --> 00:49:19,586
os longos corredores
que você está se esgueirando,
612
00:49:19,670 --> 00:49:22,483
e é só...
Está escuro e úmido,
613
00:49:22,568 --> 00:49:25,444
e há
coisas se movendo e espreitando.
614
00:49:25,529 --> 00:49:28,334
Isso foi algo que nós
particularmente o amor.
615
00:49:28,560 --> 00:49:31,946
Sempre que fazemos
um ambiente no show,
616
00:49:32,030 --> 00:49:33,912
especialmente se for algo
isso é tão destacado
617
00:49:33,997 --> 00:49:38,146
como o metrô, queremos contar
um pouco da história
618
00:49:38,255 --> 00:49:40,380
do que havia antes,
619
00:49:40,466 --> 00:49:42,631
você sabe, ou, tipo,
o que aconteceu desde então.
620
00:49:42,716 --> 00:49:46,092
E eu acho que, para nós,
estávamos realmente pensando
621
00:49:46,177 --> 00:49:50,505
histórias de pessoas que estão
sem-teto vivendo no metrô,
622
00:49:50,638 --> 00:49:53,467
e há
uma história real sobre aula
623
00:49:53,552 --> 00:49:56,405
que atravessa
o que acontece em um metrô.
624
00:49:56,489 --> 00:49:59,887
E também é um lugar onde
pessoas de diversas classes
625
00:49:59,971 --> 00:50:02,020
colidir um com o outro
como eles vão trabalhar
626
00:50:02,104 --> 00:50:04,022
ou eles são meio
cuidando de suas vidas.
627
00:50:04,106 --> 00:50:06,311
Isso, tematicamente,
é muito importante para nós
628
00:50:06,396 --> 00:50:07,350
para toda a temporada.
629
00:50:07,435 --> 00:50:11,159
Então pensamos em pegar isso
oportunidade no primeiro episódio
630
00:50:11,247 --> 00:50:13,205
onde queríamos fazer o metrô
porque pensamos que isso
631
00:50:13,289 --> 00:50:15,366
foi legal e assustador
e nós apenas...
632
00:50:15,451 --> 00:50:18,037
Não fizemos nada em
um metrô antes do show.
633
00:50:18,122 --> 00:50:20,912
Então estamos sempre procurando
meio que misture isso.
634
00:50:20,997 --> 00:50:23,358
Mas pensamos: "Sabe,
existe essa oportunidade
635
00:50:23,443 --> 00:50:26,264
para contar essa história sobre
alto e baixo
636
00:50:26,349 --> 00:50:28,841
e a mistura de pessoas que
meio que colidiram um com o outro
637
00:50:29,005 --> 00:50:31,049
no início de
o apocalipse.
638
00:50:31,133 --> 00:50:32,872
Estamos caminhando
uma vala comum
639
00:50:32,957 --> 00:50:34,794
isso poderia
ainda estar em uso.
640
00:50:34,949 --> 00:50:36,214
Ela tem jogado
641
00:50:36,299 --> 00:50:38,260
ditador
desde que partimos.
642
00:50:39,060 --> 00:50:40,232
Maggie e Negan...
643
00:50:40,316 --> 00:50:43,235
Simplesmente não há
amor perdido entre eles.
644
00:50:43,319 --> 00:50:44,873
Eles não confiam um no outro.
645
00:50:44,958 --> 00:50:46,455
E por que eles deveriam, você sabe,
646
00:50:46,539 --> 00:50:50,807
dada a história que
os precedeu até aqui.
647
00:50:50,951 --> 00:50:53,866
Depois que Glenn foi morto
na frente de Maggie
648
00:50:53,951 --> 00:50:56,373
e ele simplesmente pareceu encontrar
tanta alegria nisso,
649
00:50:56,458 --> 00:50:58,912
Eu não sinto isso, Maggie
está em um lugar
650
00:50:58,997 --> 00:51:01,340
onde ela pensa que já esteve
vou perdoar essa pessoa.
651
00:51:01,424 --> 00:51:04,935
E eu acho que, da parte de Negan,
ele se sente como
652
00:51:05,044 --> 00:51:07,412
ele esteve em uma jornada
para tentar se redimir,
653
00:51:07,497 --> 00:51:09,342
e tem sido difícil,
você sabe?
654
00:51:09,427 --> 00:51:13,221
Quero dizer, esta não é uma pessoa que
é, de qualquer forma, perfeito.
655
00:51:13,305 --> 00:51:15,093
Eu acho que há
muitas vezes que ele é
656
00:51:15,177 --> 00:51:19,069
definitivamente em uma área cinzenta, talvez
mesmo ainda em uma área vil.
657
00:51:19,154 --> 00:51:22,123
Mas ele está tentando, e ela não
estive a par de muito disso.
658
00:51:22,208 --> 00:51:26,967
E então ele sente que a visão dela
ele fica preso quando
659
00:51:27,052 --> 00:51:30,673
ela veio e ia,
como um vigilante, tire-o.
660
00:51:30,757 --> 00:51:32,592
E ela simplesmente o deixou
apodrecer na prisão.
661
00:51:32,677 --> 00:51:34,460
Então eu acho que, de ambos os lados,
662
00:51:34,544 --> 00:51:38,072
a falta de confiança
é absolutamente garantido.
663
00:51:38,156 --> 00:51:39,647
Tipo, se você fosse Negan,
claro
664
00:51:39,732 --> 00:51:41,577
você acha que ela vai
tentar te tirar.
665
00:51:41,662 --> 00:51:43,998
Ela fez isso uma vez.
Por que ela não faria isso de novo?
666
00:51:44,083 --> 00:51:47,951
E eu acho que, da parte de Maggie,
Eu acho que ela reconhece,
667
00:51:48,052 --> 00:51:52,397
com muita relutância,
que esta é uma pessoa que é
668
00:51:52,482 --> 00:51:54,957
formidável
e pode ser um recurso,
669
00:51:55,042 --> 00:51:56,525
mas ela não confia nele.
670
00:51:56,609 --> 00:51:59,608
Então eu acho que eles são realmente
começando a temporada
671
00:51:59,693 --> 00:52:03,522
tão distantes
como eles podem ser.
672
00:52:03,607 --> 00:52:05,505
Continue empurrando
eu, Negan.
673
00:52:06,036 --> 00:52:07,525
Por favor.
674
00:52:09,400 --> 00:52:13,494
Em nossa primeira visão de como
a Commonwealth cuida das coisas,
675
00:52:13,579 --> 00:52:16,350
nosso pessoal basicamente vai
através de um centro de detenção,
676
00:52:16,435 --> 00:52:18,139
que é, tipo,
antes de entrar
677
00:52:18,224 --> 00:52:19,766
os muros da Comunidade.
678
00:52:19,850 --> 00:52:23,694
Para o interrogatório, queríamos
esse sentido de algumas coisas.
679
00:52:23,779 --> 00:52:26,983
Tipo, um, que nosso povo
estão passando
680
00:52:27,068 --> 00:52:32,272
esse tipo realmente horrível de
processo repetitivo e estranho.
681
00:52:32,357 --> 00:52:34,030
Também queríamos mostrar que eles
682
00:52:34,115 --> 00:52:36,561
eram bons mentirosos e tinham claramente
683
00:52:36,646 --> 00:52:39,897
invente algum tipo de história,
talvez no passeio de carroça.
684
00:52:39,982 --> 00:52:42,000
Mas eles decidiram
que eles vão mentir,
685
00:52:42,084 --> 00:52:43,458
o que provavelmente é inteligente,
686
00:52:43,543 --> 00:52:45,771
dado o quão hardcore
esse grupo é.
687
00:52:45,850 --> 00:52:48,841
Você se considera um
pessoa fundamentalmente honesta?
688
00:52:48,926 --> 00:52:51,323
- Sim. - Claro.
- Sim. - Claro que sim.
689
00:52:51,408 --> 00:52:53,904
Nós meio que pensamos,
desde cedo, tipo,
690
00:52:54,076 --> 00:52:56,777
"Sabe, talvez isso fosse
é hora de tentar uma tela dividida."
691
00:52:56,861 --> 00:52:59,476
Não é algo que tenha sido
parte da linguagem visual
692
00:52:59,560 --> 00:53:01,391
deste show até este ponto.
693
00:53:01,475 --> 00:53:03,943
Mas parecia que sim
estava certo para este momento.
694
00:53:04,028 --> 00:53:06,387
E eu acho que temos alguns
ótimos momentos disso.
695
00:53:06,471 --> 00:53:07,823
Você já
foi preso?
696
00:53:07,912 --> 00:53:08,708
- Não.
- Não.
697
00:53:08,793 --> 00:53:09,873
- Sim, mas não fui eu.
- Sim.
698
00:53:09,957 --> 00:53:11,637
- Não fui eu.
- Durante um protesto estudantil.
699
00:53:12,663 --> 00:53:14,388
Você
acha isso engraçado?
700
00:53:14,473 --> 00:53:15,969
Sim.
701
00:53:16,177 --> 00:53:19,539
Nosso povo se encontra
na posição desconfortável
702
00:53:19,623 --> 00:53:22,934
de ser aspirante
imigrantes ou refugiados
703
00:53:23,018 --> 00:53:26,024
em qualquer lugar deste lugar
acaba sendo.
704
00:53:26,108 --> 00:53:28,853
Eu não acho que eles realmente tenham
bom senso ainda do que é,
705
00:53:28,937 --> 00:53:32,422
mas o que eles estão vendo é apenas
esse tipo de pista estranha
706
00:53:32,506 --> 00:53:36,861
que talvez a Commonwealth
é parecido e diferente
707
00:53:36,945 --> 00:53:39,211
um mundo que eles conheceram
antes do apocalipse.
708
00:53:39,295 --> 00:53:42,052
E então, você sabe,
eles vêem esta parede dos perdidos,
709
00:53:42,169 --> 00:53:46,349
e vimos coisas assim
apenas no mundo real.
710
00:53:46,433 --> 00:53:48,220
Quando há um grande desastre,
711
00:53:48,304 --> 00:53:49,874
as pessoas estão olhando
para seus entes queridos.
712
00:53:49,958 --> 00:53:52,396
E isso vem direto
da história em quadrinhos.
713
00:53:52,481 --> 00:53:56,357
E eu acho que Kirkman pegou
inspiração em coisas semelhantes,
714
00:53:56,442 --> 00:54:00,101
onde tem isso
verdadeira tristeza de pensar
715
00:54:00,186 --> 00:54:02,155
quantas pessoas foram perdidas
716
00:54:02,240 --> 00:54:04,844
mesmo durante este
apocalipse zumbi fictício.
717
00:54:04,929 --> 00:54:09,530
É apenas aquele lembrete,
mais uma vez, que qualquer comunidade,
718
00:54:09,615 --> 00:54:12,853
neste ponto da história,
é composto por pessoas
719
00:54:12,937 --> 00:54:15,201
que perderam tanto, tanto.
720
00:54:15,286 --> 00:54:17,052
E então isso vai dirigir
as decisões
721
00:54:17,137 --> 00:54:19,927
eles fazem sobre como seguir em frente.
722
00:54:21,632 --> 00:54:23,052
Eu tenho que ficar.
723
00:54:29,265 --> 00:54:31,742
A cena final
com Negan e Maggie...
724
00:54:31,827 --> 00:54:35,787
Acho que estávamos realmente
interessado na ideia de apenas
725
00:54:35,872 --> 00:54:40,372
empurrando o conflito entre
na medida do possível.
726
00:54:40,499 --> 00:54:42,708
Negan... esse cara é um sobrevivente,
727
00:54:42,793 --> 00:54:45,930
e se ele acha que alguém
está prestes a matá-lo,
728
00:54:46,014 --> 00:54:49,295
então, você sabe, eu não sei
que ele está tentando ativamente
729
00:54:49,380 --> 00:54:52,153
se livrar dela, mas ele é um
oportunista também,
730
00:54:52,237 --> 00:54:56,037
então ele vê essa oportunidade
simplesmente não ajudar,
731
00:54:56,122 --> 00:54:59,008
mesmo que isso efetivamente signifique
ele está bem com
732
00:54:59,093 --> 00:55:01,641
deixando-a cair para a morte,
possivelmente.
733
00:55:01,725 --> 00:55:05,863
Para nós, sempre foi sobre
esse momento do personagem
734
00:55:05,947 --> 00:55:07,969
dessas duas pessoas que
odeio um ao outro
735
00:55:08,054 --> 00:55:09,156
e não confiem um no outro.
736
00:55:09,241 --> 00:55:11,464
E quando você está
numa situação extrema,
737
00:55:11,703 --> 00:55:15,002
você intensifica
e ajudar inesperadamente,
738
00:55:15,086 --> 00:55:17,309
que geralmente é, tipo,
o que vemos nossos personagens fazerem,
739
00:55:17,393 --> 00:55:18,702
ou você deixa, tipo,
740
00:55:18,786 --> 00:55:20,704
a pior versão de
coisas acontecem?
741
00:55:20,788 --> 00:55:22,357
Nós apenas pensamos
que foi interessante
742
00:55:22,463 --> 00:55:24,257
para empurrá-los para esse ponto.
743
00:55:24,452 --> 00:55:25,882
Negan!